지시어 これ·それ

🎯 학습 목표

이 강을 마치면 다음을 할 수 있습니다.

• こ·そ·あ·ど의 4계열 지시어 체계를 이해합니다.
• 사물(これ·それ·あれ·どれ), 장소(ここ·そこ·あそこ·どこ), 방향(こちら·そちら·あちら·どちら)을 상황에 맞게 사용합니다.
• 이/그/저의 구별 기준인 "화자와의 거리"를 정확히 파악합니다.
• 지시어와 조사 は·も를 결합해 사물을 묻고 답하는 대화를 할 수 있습니다.

💡 こそあど — 일본어 지시어의 4계열 체계

이 섹션에서는 일본어 지시어의 근본 원리인 4계열 체계를 살펴보겠습니다.

일본어 지시어는 こ·そ·あ·ど의 4가지 접두 모음을 기반으로 체계적으로 구성됩니다. 이 체계를 こそあど言葉(코소아도 말)라고 부릅니다. 특정 단어를 개별적으로 외우는 것이 아니라 이 4계열 구조를 이해하면, 같은 패턴으로 파생되는 모든 지시어를 효율적으로 익힐 수 있습니다.

계열	기준	한국어 대응
こ계열	화자(나) 가까이	이~
そ계열	청자(상대) 가까이 또는 둘 다 먼	그~
あ계열	화자·청자 둘 다 먼 거리	저~
ど계열	불특정(의문)	어느~·어디

한국어의 이/그/저 구별과 거의 동일하지만 한 가지 중요한 차이가 있습니다. 한국어에서 "그것"은 주로 상대방 가까이 있거나 앞서 말한 것을 가리키는 데 쓰이지만, 일본어 そ계열도 동일하게 "청자 근처" 또는 "이미 언급한 것"을 가리킵니다. 반면 あ계열은 화자와 청자 모두에게서 떨어진 것을 가리킵니다. 이 원리를 먼저 이해하고 각 단어를 배우면 훨씬 쉽게 익힐 수 있습니다.

📦 사물 지시어 — これ·それ·あれ·どれ

이 섹션에서는 "이것, 그것, 저것, 어느 것"에 해당하는 사물 지시어를 살펴보겠습니다.

사물을 가리키는 지시 대명사는 다음과 같습니다.

일본어	한국어	사용 상황
これ	이것	화자 가까이 있는 사물
それ	그것	청자 가까이 있거나 둘 다 먼 사물
あれ	저것	화자·청자 모두에게 먼 사물
どれ	어느 것	여러 개 중 어느 것인지 물을 때

4강에서 배운 です·ではありません과 결합한 예문을 살펴보겠습니다.

• これは なんですか。(이것은 무엇입니까?)
• これは じしょです。(이것은 사전입니다.)
• それは わたしの かばんです。(그것은 제 가방입니다.)
• あれは えきです。(저것은 역입니다.)
• どれが やまださんの かさですか。(어느 것이 야마다 씨의 우산입니까?)

중요한 구별: それ와 あれ의 차이는 청자(상대방)의 위치가 기준입니다. 가게에서 점원이 내 앞에 서 있고, 점원 옆에 있는 물건을 가리킨다면 "それ"를 씁니다. 점원과 나 둘 다 먼 곳에 있는 물건이면 "あれ"입니다. 실제 대화에서는 맥락에 따라 유연하게 쓰이므로, 기준 원칙을 이해하고 점차 감각을 키우면 됩니다.

지시 대명사 외에 지시 형용사도 있습니다. この·その·あの·どの는 명사 앞에 붙어 "이 ~, 그 ~, 저 ~, 어느 ~"를 표현합니다. これは is "이것은"이지만 この かばんは는 "이 가방은"입니다.

지시 대명사	지시 형용사	의미
これ	この + 명사	이것 / 이 ~
それ	その + 명사	그것 / 그 ~
あれ	あの + 명사	저것 / 저 ~
どれ	どの + 명사	어느 것 / 어느 ~

• この ほんは たかいです。(이 책은 비쌉니다.)
• その かばんは だれのですか。(그 가방은 누구 것입니까?)
• あの たてものは なんですか。(저 건물은 무엇입니까?)

📍 장소 지시어 — ここ·そこ·あそこ·どこ

이 섹션에서는 "여기, 거기, 저기, 어디"에 해당하는 장소 지시어를 살펴보겠습니다.

장소를 가리키는 지시어도 동일한 こそあど 원칙을 따릅니다.

일본어	한국어	사용 상황
ここ	여기	화자 근처의 장소
そこ	거기	청자 근처의 장소
あそこ	저기	화자·청자 모두에게 먼 장소
どこ	어디	장소를 물을 때

예문으로 확인해 보겠습니다.

• ここは どこですか。(여기는 어디입니까?)
• トイレは どこですか。(화장실은 어디입니까?)
• トイレは そこです。(화장실은 거기입니다.)
• えきは あそこです。(역은 저기입니다.)
• ここは としょかんです。(여기는 도서관입니다.)

일본어 여행 또는 일상생활에서 どこ는 매우 자주 쓰입니다. 특히 〇〇は どこですか(〇〇은 어디입니까?) 패턴은 길 찾기, 시설 위치 묻기 등에 필수적입니다. 이 패턴 하나로 많은 상황에 대응할 수 있습니다.

🧭 방향·방면 지시어 — こちら·そちら·あちら·どちら

이 섹션에서는 방향과 방면을 나타내는 こちら 계열 지시어를 살펴보겠습니다.

こちら·そちら·あちら·どちら는 "이쪽, 그쪽, 저쪽, 어느 쪽"에 해당합니다. ここ 계열보다 더 격식 있는 표현으로, 특히 비즈니스·서비스 현장에서 자주 쓰입니다. 또한 방향뿐 아니라 사람을 정중하게 지칭할 때도 사용됩니다.

• こちらへ どうぞ。(이쪽으로 오세요.) — 안내할 때
• レジは あちらです。(계산대는 저쪽입니다.) — 가게 안내
• こちらは やまださんです。(이쪽은 야마다 씨입니다.) — 사람 소개
• おくには どちらですか。(고향은 어디십니까?) — 정중한 의문

どちら는 "어느 쪽"이라는 방향의 의미 외에, 두 가지 선택지 중 하나를 고를 때도 씁니다. コーヒーと こうちゃと、どちらが すきですか。(커피와 홍차 중 어느 쪽을 좋아합니까?) 처럼 양자택일을 물을 때 どれ 대신 どちら를 씁니다. どれ는 셋 이상 중 하나를 고를 때, どちら는 둘 중 하나를 고를 때 씁니다.

📝 핵심 요약

계열	사물	장소	방향(격식)	지시 형용사
こ (이~)	これ	ここ	こちら	この
そ (그~)	それ	そこ	そちら	その
あ (저~)	あれ	あそこ	あちら	あの
ど (어느~)	どれ	どこ	どちら	どの

다음 강에서는 조사 の를 배웁니다. の는 "~의"에 해당하는 소유·소속 표시 조사로, "わたしの かばん(저의 가방)", "にほんの たべもの(일본의 음식)"처럼 두 명사를 이어주는 역할을 합니다. この·その·あの와 결합하면 "이 사람의 책", "저 학교의 선생님"처럼 더 복잡한 명사구를 만들 수 있습니다.