추측 -나 보다, -(으)ㄹ 텐데

🎯 この講の学習目標

この講を終えると、あなたは「外の音を聞いて『雨が降っているらしい』と推測する」「相手が疲れているだろうと察して声をかける」といった、状況からの推測を韓国語で自然に表現できるようになります。今回学ぶのは、推測を表す2つの表現「-나 보다／-(으)ㄴ가 보다」と「-(으)ㄹ 텐데」です。どちらも会話・聞取りで頻出し、TOPIKでもよく問われます。

韓国語には推測を表す表現が数多くあり（-겠-、-(으)ㄹ 것 같다 など）、それぞれ「どんな根拠に基づくか」「どんな気持ちを込めるか」で使い分けます。今回の2つはその中でも特に個性がはっきりしています。「-나 보다」は目や耳で得た証拠から推し量る表現、「-(으)ㄹ 텐데」は予想に残念さや心配を添える表現です。日本語の「〜らしい」「〜だろうに」に対応させながら学べば理解しやすいはずです。まずは「-나 보다」から見ていきましょう。

📖 -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 — 根拠のある推測

この節では、観察に基づく推測表現「-나 보다／-(으)ㄴ가 보다」を扱います。これは目にした状況や聞いた音などの証拠から、間接的に推し量るときに使います。日本語の「〜らしい」「〜みたいだ」「〜のようだ」に当たります。

活用は動詞と形容詞で分かれます。動詞には -나 보다、形容詞には -(으)ㄴ가 보다を使います。名詞＋이다は「-인가 보다」です。「사람들이 우산을 쓰네요. 비가 오나 봐요（みんな傘をさしていますね。雨が降っているらしいです）」「불이 꺼져 있어요. 집에 아무도 없나 봐요（電気が消えています。家に誰もいないらしいです）」「표정을 보니 시험이 어려웠나 봐요（表情を見ると試験が難しかったらしいです）」のように使います。

この表現の核心は、「自分が直接その事実を確認したのではなく、周辺の証拠から判断している」点です。雨そのものを見なくても、人々が傘をさす様子という証拠から「降っているらしい」と推測します。過去の推測は「-았/었나 봐요（밥을 먹었나 봐요＝ご飯を食べたらしいです）」となります。よく似た「-(으)ㄴ/는 것 같다（〜ようだ）」と比べると、「-나 보다」のほうがより客観的な証拠に基づくニュアンスが強く、自分の主観的推量より一歩引いた言い方になります。

💡 -(으)ㄹ 텐데 — 予想と残念さ・心配

この節では、もう一つの推測表現「-(으)ㄹ 텐데」を扱います。これは話し手が確信に近い予想を述べつつ、そこに残念さ・心配・現実との対比を添える表現です。日本語の「〜だろうに」「〜のはずなのに」「〜でしょうに」に当たります。

作り方は、動詞・形容詞・이다の語幹に-(으)ㄹ 텐데を付けます（過去は -았/었을 텐데）。「텐데」は「予定・見込み」を表す語＋이다＋-ㄴ데 が縮まった形です。「지금쯤 도착했을 텐데 연락이 없네요（今ごろ着いたはずなのに、連絡がありませんね）」「많이 피곤할 텐데 좀 쉬세요（とても疲れているでしょうに、少し休んでください）」のように使います。

「-(으)ㄹ 텐데」には主に2つの使い方があります。第一に、強い根拠に基づく予想＋後ろの内容の背景説明です。「비가 올 텐데 우산을 가져가세요（雨が降るだろうから傘を持っていってください）」のように、予想を理由にして助言や依頼につなげます。第二に、実現しなかったことへの残念さ・仮定です。「조금만 일찍 왔으면 좋았을 텐데（もう少し早く来ていればよかったのに）」のように、現実と違う状況を惜しむ気持ちを表します。文末を「-(으)ㄹ 텐데요」で止めると、後ろを言わずに残念さや心配の余韻を残せます。単なる予想の「-(으)ㄹ 거예요」との違いは、この感情の色合い（惜しむ・案じる・対比する）にあります。

🔍 2つの推測表現の使い分け

この節では、今回の2つと関連する推測表現の使い分けを整理します。どれも「推測」ですが、機能が異なります。

「-나 보다」は、目の前の証拠から今の事実を推し量る表現です。話し手の外にある状況が出発点で、「（証拠を見るに）〜らしい」と現状を判断します。一方「-(으)ㄹ 텐데」は、話し手の知識・経験に基づいて予想し、そこに気持ちを添える表現です。証拠の観察というより、「普通こうなるはずだ」という見込みが出発点になります。以下に整理します。

たとえば、電気が消えた家を見て「誰もいないらしい」と判断するのは「아무도 없나 봐요」、来るはずの友達を案じて「もう着いたはずなのに」と言うのは「벌써 도착했을 텐데」です。「証拠から今を判断」なら-나 보다、「予想＋気持ち」なら-(으)ㄹ 텐데——この軸で選べば迷いません。両者は文中で組み合わせることもでき、「길이 막히나 봐요. 아직 안 왔으니 늦을 텐데（道が混んでいるらしいです。まだ来ていないので遅れるでしょうに）」のように自然につながります。

⚠️ よくある間違い

この節では、推測表現で日本語話者が犯しがちな3つのミスを先回りして正します。

ミス1：-나 보다の動詞・形容詞を取り違える。形容詞に「-나 보다」を付けて「바쁘나 봐요」とするのは避けたい形で、形容詞は「-(으)ㄴ가 보다（바쁜가 봐요）」が標準です。動詞→-나、形容詞→-(으)ㄴ가 の区別を意識しましょう（口語では混用も見られますが、試験では標準形を）。

ミス2：自分の行動・意志に -나 보다を使う。「-나 보다」は他者や外の状況を推測する表現なので、自分が確実に知っている自分の行動には使いません。「저는 학교에 가나 봐요」は不自然で、自分のことは普通に「가요」と述べます。推測は「自分の外のこと」に向ける、と覚えておきましょう。

ミス3：-(으)ㄹ 텐데を単なる未来予想と同一視する。「明日雨が降るでしょう」を淡々と述べるなら「비가 올 거예요」で十分です。「-(으)ㄹ 텐데」を使うと「降るだろうに（だから困る／傘を持って）」という気持ちや後続の含みが加わります。感情や背景説明を添えたいときに選ぶ、という機能の違いを意識してください。

📝 まとめと次講予告

今回の要点を整理します。次のチェックリストを自分の言葉で言えれば合格です。

• -나 보다／-(으)ㄴ가 보다は、観察した証拠から推し量る推測（「〜らしい」）。動詞→-나、形容詞→-(으)ㄴ가。
• -(으)ㄹ 텐데は、知識に基づく予想＋残念さ・心配・対比（「〜だろうに」）。過去は-았/었을 텐데。
• 使い分け：証拠から今を判断→-나 보다、予想＋気持ち→-(으)ㄹ 텐데。
• 推測は自分の外のことに向ける。-(으)ㄹ 텐데は感情・背景の含みで単なる予想と区別。

推測を表現できるようになったら、次は自分の「意図・計画」を述べる表現に進みます。次の第10講では、「-(으)려고（〜しようと）」と「-기로 하다（〜することにする）」を学びます。目的や決意を伝える、日常でも作文でも欠かせない表現です。今回の推測とは対照的に「自分の意志」を明確にする文法なので、セットで表現の幅を広げましょう。

📚 参考資料

• Korean Grammar Point: ~텐데 — Hanabira
• 국립국어원（国立国語院）— 推測表現の公的解説