助詞③ 도・만・부터/까지・와/과

🎯 この回の学習目標

前回までで、主語(은/는・이/가)、目的語(을/를)、場所(에・에서)という文の骨組みがそろいました。今回はそこに、意味の彩りを加える助詞を4種類学びます。「〜も」「〜だけ」「〜から〜まで」「〜と」です。

この回を終えると、次のことができるようになります。第一に、追加の「도(〜も)」と限定の「만(〜だけ)」を使い分けられること。第二に、範囲を示す「부터(〜から)」「까지(〜まで)」を、前回の「에서」と混同せずに使えること。第三に、名詞を並べる「와/과・하고(〜と)」で、複数のものを一度に言えるようになることです。

これらの助詞は、いずれも日本語に対応する語があり、意味を取るのは難しくありません。ポイントは、韓国語独特の「上書きのルール」と「起点の助詞の使い分け」です。そこを重点的に見ていきましょう。

➕ 追加の「도」と限定の「만」

このセクションでは、正反対の意味を持つ2つの助詞を対にして学びます。도は「〜も」と何かを付け加え、만は「〜だけ」と範囲を絞り込みます。

まず도(〜も)です。日本語の「も」と同じで、「これも、あれも」と同類を追加します。「저도 학생이에요(私も学生です)」「커피도 마셔요(コーヒーも飲みます)」のように使います。ここで大切なルールがあります。도を付けるとき、主語の「이/가」や目的語の「을/를」は消えて、도がその位置を引き継ぐのです。「저가도」「커피를도」とは言いません。「저도」「커피도」と、도だけを付けます。この「上書き」の性質は韓国語の重要な特徴です。

次に만(〜だけ・〜のみ)です。「물만 마셔요(水だけ飲みます)」「이것만 주세요(これだけください)」のように、対象を一つに限定します。만も、主格・目的格の助詞と一緒に使うときはそれらを省くのが自然です(「물을만」ではなく「물만」)。ただし、場所や方向の助詞とは重ねられます。「집에서만 공부해요(家でだけ勉強します)」のように「에서+만」の形は可能です。

まとめると、도と만は、主語・目的語の助詞(이/가・을/를)を上書きするが、에・에서などの場所の助詞とは組み合わせられると覚えてください。

⏱️ 範囲を示す「부터」と「까지」

このセクションでは、範囲や区間を示す「부터(〜から)」と「까지(〜まで)」を学びます。この2つはセットで使われることが多い助詞です。

부터は、主に時間や順序の起点(〜から)を示します。「아침부터 밤까지(朝から夜まで)」「9시부터 회의예요(9時から会議です)」のように使います。一方까지は、時間・場所どちらの終点(〜まで)にも使えます。「집까지 걸어요(家まで歩きます)」「금요일까지 내요(金曜日までに出します)」のように、到達点を示します。

ここで前回学んだ「에서」との違いに注意してください。日本語ではどちらも「〜から」ですが、韓国語では使い分けます。時間の起点は「부터」、場所の起点は「에서」です。次の表で確認しましょう。

「学校から家まで歩く」なら、場所の起点なので「학교에서 집까지 걸어요」となります。「9時から5時まで働く」なら、時間なので「9시부터 5시까지 일해요」です。この使い分けは頻出なので、例文ごと覚えてしまいましょう。

🔗 名詞を並べる「와/과・하고」

このセクションでは、「〜と」に相当し、名詞を並べる助詞を学びます。韓国語には主に3つの言い方があります。

まず와/과です。これは前回の을/를とは逆のパターンで選ぶので注意してください。パッチムがないとき「와」、あるとき「과」です。「친구와(友達と)」は구が母音で終わるので「와」、「선생님과(先生と)」はㅁで終わるので「과」となります。やや書き言葉・改まった響きがあります。

次に하고です。これはパッチムに関係なく、どんな名詞にも「하고」を付けるだけでよく、会話でとてもよく使われます。「친구하고 만나요(友達と会います)」「빵하고 우유(パンと牛乳)」のように、迷ったら하고を使えば安全です。さらにくだけた会話では「(이)랑」も使われ、パッチムありは「이랑」、なしは「랑」です(「친구랑」「밥이랑」)。まずは書き言葉の와/과と、万能の하고の2つを押さえれば十分です。

🗣️ 語彙と例文練習

今回の助詞と相性のよい、日常の飲食物と時間の語彙をまとめます。

これらを助詞と組み合わせた実例です。声に出して読みましょう。

• 저도 김치를 좋아해요.(私もキムチが好きです)
• 아침에는 커피만 마셔요.(朝はコーヒーだけ飲みます)
• 월요일부터 금요일까지 일해요.(月曜日から金曜日まで働きます)
• 빵과 우유를 샀어요. 친구하고 먹어요.(パンと牛乳を買いました。友達と食べます)

⚠️ 日本人がよくする間違い

ここでは、今回の助詞で起きやすいミスを整理します。

第一に、도・만に主格・目的格の助詞を重ねてしまうミスです。「私も」を「저는도」「저가도」と言うのは誤りで、正しくは「저도」です。同様に「これだけ」は「이것을만」ではなく「이것만」。도・만は이/가・을/를を上書きする、と繰り返し確認してください。

第二に、時間の「から」に에서を使ってしまうミスです。「朝から」を「아침에서」と言うのは誤りで、時間の起点は「아침부터」です。場所なら에서、時間なら부터、と区別しましょう。

第三に、와/과のパッチム判断を을/를と混同することです。을/를は「パッチムあり→을」ですが、와/과は「パッチムあり→과」で、母音側が「와」です。パターンが逆なので、「친구와・선생님과」の2例をセットで覚えると混乱しません。会話では하고を使えば、この判断自体を回避できます。

📝 まとめと次回予告

今回の要点です。

• 도(も)・만(だけ):이/가・을/를を上書きする。에・에서とは重ねられる。
• 부터(から):時間・順序の起点。場所の起点は前回の에서。
• 까지(まで):時間・場所どちらの終点にも使える。
• 와/과(と):パッチムなし→와、あり→과(을/를と逆)。会話では万能の하고。

次回第5回「指示・疑問詞」では、「これ・それ・あれ(이것・그것・저것)」の指示語と、「誰・何・どこ・いつ(누구・무엇・어디・언제)」などの疑問詞を学びます。助詞に続いて、文を組み立てるための必須パーツを増やしていきましょう。

📚 参考資料

• 国立国語院(標準国語大辞典・助詞 도/만/부터/까지/와・과) — 大韓民国 文化体育観光部
• TOPIK 韓国語能力試験 公式サイト — 国立国際教育院
• 朝鮮語の助詞(도・만・부터・까지・와/과の用法)— Wikipedia日本語版