수동·사역

🎯 학습 목표

이 강을 마치면 다음을 할 수 있습니다.

• 수동형(受動形) 만드는 방법을 그룹별로 적용할 수 있습니다.
• 직접 피해 수동, 간접 피해 수동의 차이를 이해합니다.
• 사역형(使役形) 만드는 방법을 그룹별로 적용할 수 있습니다.
• 수동+사역이 결합한 사역수동형을 인식할 수 있습니다.

💡 수동형 — 당하는 쪽 관점의 표현

이 섹션에서는 수동형의 개념과 일본어에서 특별히 주의해야 할 "피해 수동"을 살펴보겠습니다.

수동형(受動形, 수동태)은 "〜당하다", "〜받다"처럼 행위를 받는 쪽의 관점으로 표현합니다. 영어의 "be + pp"에 해당하지만, 일본어 수동형은 영어와 달리 피해·불쾌함의 뉘앙스로 쓰이는 경우가 많습니다. 이 "피해 수동"이 일본어 수동형의 가장 큰 특징입니다.

수동형은 두 가지 상황에서 씁니다.

첫 번째는 직접 피해 수동입니다. 자신이 직접 어떤 행위를 당하는 경우입니다.

• わたしは せんせいに しかられました。(저는 선생님에게 혼났습니다.)
• かばんを ぬすまれました。(가방을 도둑맞았습니다.)

두 번째는 간접(피해) 수동입니다. 제3자의 행위로 인해 간접적으로 피해를 입는 경우입니다. 이것은 한국어나 영어에는 없는 일본어 특유의 표현입니다.

• あめに ふられました。(비를 맞았습니다. 직역: 비에 내려졌습니다.)
• となりの ひとに たばこを すわれました。(옆 사람이 담배를 피워서 피해를 입었습니다.)
• こどもに なかれて、こまりました。(아이가 울어서 곤란했습니다.)

세 번째로 뉴스나 공식 문서에서 중립적 수동(행위자를 숨기거나 객관적 서술)으로도 씁니다.

• えいがが こうかいされました。(영화가 공개되었습니다.)

🔧 수동형 만들기 — 그룹별 규칙

이 섹션에서는 그룹별 수동형 변환 방법을 살펴보겠습니다.

수동형은 ない형과 유사한 방식으로 만듭니다.

1그룹 동사: 어미 う행 → あ행 + れる

사전형	수동형
かく(쓰다)	かかれる
よむ(읽다)	よまれる
しかる(혼내다)	しかられる
ぬすむ(훔치다)	ぬすまれる

2그룹 동사: 어미 る → られる

• たべる → たべられる(먹힌다)
• みる → みられる(보인다·보여진다)

3그룹 동사:

• する → される
• くる → こられる

수동형은 그 자체가 2그룹처럼 활용됩니다. 수동형의 ます형은 어미 る를 제거하고 ます를 붙입니다. かかれる → かかれます.

🔧 사역형 — 시키는 쪽 관점의 표현

이 섹션에서는 사역형의 개념과 만드는 방법을 살펴보겠습니다.

사역형(使役形)은 "〜시키다", "〜하게 하다"처럼 누군가가 다른 사람을 시켜서 무언가 하게 하는 표현입니다.

1그룹 동사: 어미 う행 → あ행 + せる

사전형	사역형
よむ(읽다)	よませる(읽게 하다)
かく(쓰다)	かかせる(쓰게 하다)
まつ(기다리다)	またせる(기다리게 하다)

2그룹 동사: 어미 る → させる

• たべる → たべさせる(먹게 하다)
• みる → みさせる(보게 하다)

3그룹 동사:

• する → させる
• くる → こさせる

사역형 문장에서 주어는 "시키는 사람", 시킴받는 사람은 に 또는 を로 표시합니다. 자동사는 시킴받는 사람에 に, 타동사는 に 또는 を 모두 가능합니다.

• せんせいは がくせいに かんじを かかせました。(선생님은 학생에게 한자를 쓰게 했습니다.)
• おやは こどもに やさいを たべさせます。(부모는 아이에게 채소를 먹게 합니다.)
• かちょうは わたしを かいぎに でさせました。(과장이 저를 회의에 참석시켰습니다.)

🔗 사역수동형 — 시켜서 하는 것을 당하다

이 섹션에서는 사역형과 수동형이 결합한 사역수동형을 살펴보겠습니다.

사역수동형(使役受動形)은 "시킴받아서 하다" 즉 "억지로 〜하게 되다"를 의미합니다. 사역형에 수동형을 붙여 만듭니다. 즉 사역형 어미 せる/させる에 수동 어미 られる를 붙입니다.

• よむ → よませる(사역) → よまされる(사역수동) → よまされます(읽게 됩니다/억지로 읽게 됩니다)
• たべる → たべさせる(사역) → たべさせられる(사역수동)

사역수동형은 보통 원하지 않는 것을 억지로 해야 했을 때의 불쾌감을 나타냅니다.

• こどものとき、やさいを たべさせられました。(어릴 때 억지로 채소를 먹게 되었습니다.)
• かいぎで なんじかんも またされました。(회의에서 몇 시간이나 기다리게 됐습니다.)

사역수동형은 문법적으로 복잡하지만, 일본어 드라마나 일상 회화에서 자주 등장합니다. 지금은 형태를 인식하는 수준으로 익히고, 실제 사용은 충분한 연습 후에 시도하면 됩니다.

📝 핵심 요약

형태	1그룹 규칙	2그룹 규칙	3그룹
수동형	あ행 + れる	る → られる	される, こられる
사역형	あ행 + せる	る → させる	させる, こさせる
사역수동형	あ행 + される	る → させられる	される, こさせられる

다음 강에서는 비교·정도 표현을 배웁니다. 〜より(〜보다), 〜のほうが(〜쪽이), 〜ほど(〜만큼), 〜いちばん(가장 〜)처럼 사물을 비교하고 정도를 나타내는 표현들을 익힙니다. 비교 표현은 쇼핑, 음식 추천, 의견 표현 등 일상 대화에서 매우 자주 씁니다.