지시어 이/그/저

🎯 学習目標

この講を終えると、あなたは韓国語の指示語 이/그/저を使って、「これは本です」「それは何ですか」「あそこです」のように、目の前の物や場所を指して言えるようになります。前の第5講で名詞文「〜です」を学びましたので、そこに「これ・それ・あれ」を組み合わせれば、表現できる範囲が一気に広がります。

この講には、日本語話者にとってとてもうれしいニュースがあります。韓国語の指示語 이/그/저 は、日本語の こ／そ／あ にほぼ完璧に1対1で対応するのです。日本語の「こそあど」の感覚をそのまま韓国語に持ち込めるので、これは英語などを母語とする学習者にはない、大きなアドバンテージになります。

この講では、まず指示語の基本体系を確認し、次に「もの」を指す 이것/그것/저것、「場所」を指す 여기/거기/저기 を学びます。さらに会話でよく使う縮約形や、名詞文と組み合わせた実践的な文の作り方まで進みます。

🧭 이/그/저 — 日本語の こ/そ/あ にそのまま対応

この節では、指示語の根本となる3つの語を学びます。韓国語の指示語は、距離と「誰に近いか」で3つに分かれます。이（イ）＝こは話し手に近いもの、그（ク）＝そは聞き手に近いもの、または会話に出てきた既知のもの、저（チョ）＝あは話し手からも聞き手からも遠いものを指します。

この3分法は、日本語の「こ・そ・あ」の使い分けとまったく同じ発想です。たとえば、自分が持っている本は「이 책（この本）」、相手が持っている本は「그 책（その本）」、離れた棚にある本は「저 책（あの本）」となります。日本語で「これ・それ・あれ」を選ぶときの感覚で、そのまま 이/그/저 を選べばよいのです。

ここで重要なのは、이/그/저 は単独では使わず、必ず後ろに名詞をつけて使う連体詞だという点です。「이 사람（この人）」「그 영화（その映画）」「저 건물（あの建物）」のように、「이/그/저＋名詞」の形で名詞を修飾します。日本語の「この・その・あの」と同じ働きだと考えてください。なお、特に그は、前に話題に出た物事を受けて「その（例の）」という意味でも使われ、これも日本語の「その」と共通します。

📦 이것/그것/저것 — 「これ・それ・あれ」（もの）

この節では、「もの」そのものを指す代名詞を学びます。「이/그/저」に「것（コッ＝もの・こと）」をつけると、이것（これ）／그것（それ）／저것（あれ）という代名詞になります。これは日本語の「これ・それ・あれ」にあたり、名詞をつけずに単独で使えます。

たとえば「이것은 책이에요（これは本です）」「그것은 뭐예요?（それは何ですか）」「저것은 가방이에요（あれはかばんです）」のように使います。第5講で学んだ名詞文「〜이에요/예요」と組み合わせることで、目の前の物について説明したり質問したりできるわけです。「이것은」は連音化して [이거슨] と読まれる点に注意しましょう。

会話では、これらをより短くした縮約形 이거／그거／저거が非常によく使われます。「이거 뭐예요?（これ何ですか）」のように、日常のくだけた会話ではむしろこちらが主流です。「것」のままだとややかたい書き言葉的な響き、「거」にすると親しみのある話し言葉、という感覚です。両方とも理解できるようにしておき、話すときは言いやすい「이거/그거/저거」から使ってみましょう。「どれ」にあたる疑問詞は 어느 것（オヌ ゴッ）／어느 거 です。

📍 여기/거기/저기 — 場所「ここ・そこ・あそこ」

この節では、場所を指す指示語を学びます。物の 이것/그것/저것 と同じ3分法で、場所は 여기（ヨギ＝ここ）／거기（コギ＝そこ）／저기（チョギ＝あそこ） となります。これも日本語の「ここ・そこ・あそこ」にぴったり対応します。

たとえば「여기는 학교예요（ここは学校です）」「화장실이 어디예요?（トイレはどこですか）」——「저기예요（あそこです）」のように使います。「どこ」にあたる疑問詞は 어디（オディ） です。道案内やお店で場所を尋ねるときに、この4つ（여기・거기・저기・어디）は必ず使うので、セットで覚えておくと便利です。

少していねいに「こちら・そちら・あちら」と言いたいときは、이쪽／그쪽／저쪽（イチョク／クチョク／チョチョク） を使います。「쪽」は「方向・側」という意味で、人を案内するときに「이쪽이에요（こちらです）」のように使うと、ぐっと丁寧な印象になります。場所の「여기」系と方向の「이쪽」系を区別しておくと、表現の幅が広がります。

💬 名詞文と組み合わせる — 이게/그게/저게

この節では、指示語を名詞文と自然に組み合わせる実践的な形を学びます。第5講で、主語につく助詞「이/가」を学びました。「이것」に主格の助詞「이」がつくと、会話では縮約されて 이게（イゲ） となります。同様に「그것이→그게」「저것이→저게」です。

たとえば「이게 뭐예요?（これは何ですか）」は、「이것이 뭐예요?」の縮約形で、日常会話ではこの「이게」が圧倒的によく使われます。答えるときは「그게 책이에요（それは本です）」のように返します。同じく、主題の助詞「은/는」がつくと「이것은→이건」「그것은→그건」と縮約され、「이건 제 거예요（これは私のものです）」のように使えます。

整理すると、「이것」という基本形から、助詞のつき方で 이게（が）・이건（は）・이거（くだけた形） という3つのバリエーションが生まれる、ということです。最初は全部覚えようとせず、まず「이게 뭐예요?（これ何ですか）」という万能フレーズを丸ごと口になじませると、自然に応用できるようになります。

短い会話例で流れをつかみましょう。お店で商品を指しながら、「이게 뭐예요?（これは何ですか）」「그건 한국 과자예요.（それは韓国のお菓子です）」「저건 뭐예요?（あれは何ですか）」「저건 김이에요.（あれは海苔です）」——このように、이게・그건・저건 を使い分けるだけで、目の前のいくつもの物について次々とやりとりできます。指示語は会話の「指さし」の役割を果たすので、買い物や食事の場面で特に活躍します。覚えた指示語を、実際に部屋の中の物に向けて声に出してみると、定着が早まります。

また、人を指すときは「것（もの）」ではなく専用の形を使う点も押さえておきましょう。ふつうは「이 사람（この人）」、丁寧には 이분／그분／저분（イブン／クブン／チョブン＝こちらの方／そちらの方／あちらの方） を使います。目上の人を紹介するときは「이분은 김 선생님이에요（こちらは金先生です）」のように「이분」を使うと失礼になりません。物・場所・人で指示語の形が少しずつ変わる、と整理しておきましょう。

⚠️ 日本語話者がつまずくポイント

この節では、指示語でよくある間違いを3つ整理します。

① 이/그/저 を単独で使ってしまう。 「이 뭐예요?」は誤りです。이/그/저 は必ず名詞をつける連体詞なので、ものを単独で指すときは「것」をつけて「이것（이거）」にします。「この」と「これ」を区別する、と覚えましょう。

② 「그」を「あれ」と取り違える。 日本語の「そ」と韓国語の「그」は同じく聞き手側・既知のものを指しますが、距離だけで考えると「あ（저）」と混同しがちです。「相手に近い・話に出た＝그」「両者から遠い＝저」と、誰に近いかで判断してください。

③ 縮約形と基本形を混同する。 「이게」は「이것이」、「이건」は「이것은」の縮約です。書き言葉では基本形、話し言葉では縮約形、と使い分けられます。最初は「이게 뭐예요?」のように、よく使う縮約形をフレーズごと覚えるのが効率的です。

📝 まとめと次回予告

この講では、指示語の体系を学びました。要点を振り返りましょう。

• 이/그/저＝こ/そ/あ。後ろに名詞をつける連体詞（이 책＝この本）。
• 이것/그것/저것＝これ/それ/あれ（もの）。くだけた縮約形は이거/그거/저거。
• 여기/거기/저기＝ここ/そこ/あそこ（場所）。「どこ」は어디。丁寧な方向は이쪽/그쪽/저쪽。
• 이게/그게（が）・이건/그건（は）＝助詞つきの縮約形。「이게 뭐예요?」は万能フレーズ。

指示語が使えるようになると、目の前のものについて自由にやりとりできるようになります。次の第7講「存在 있어요/없어요」では、「〜があります／ありません」という存在の表現を学び、「여기 화장실이 있어요?（ここにトイレがありますか）」のように、物や場所の有無を言えるようにしていきます。まずは身の回りの物を、이거/그거/저거 で指して名前を言う練習をしてみましょう。

📚 参考資料

• 国立国語院（국립국어원）— 標準語・正書法の公式機関
• 지시관형사 — ウィキペディア（指示語 이/그/저 の体系）