존재 있어요/없어요

🎯 学習目標

この講を終えると、あなたは 있어요／없어요 を使って、「机の上に本があります」「時間がありません」「兄がいます」のように、物や人の存在・所有を表す文を作れるようになります。第6講で「これ・それ・あれ」を学びましたので、今回は「〜に〜があります」と、場所と結びつけて言えるようにしていきます。

この講にも、日本語話者にとってうれしいポイントがあります。日本語では「ある（物）」と「いる（人・動物）」を区別しますが、韓国語はどちらも 있다 の一語で済みます。否定も「ない」「いない」を区別せず、없다 一語です。区別を覚える必要がない分、日本語より易しいと言えます。

この講では、まず 있어요/없어요 の基本を確認し、次に場所を表す助詞「에」と「위・아래」などの位置の言葉、そして「持っている」という所有の意味、最後に敬語の「계시다」まで進みます。日常会話で毎日使う、とても実用的な表現です。

🈶 있어요/없어요 — 「ある・いる」も「ない・いない」も1語

この節では、存在を表す基本表現を学びます。있어요（イッソヨ）は「あります／います」、없어요（オプソヨ）は「ありません／いません」を表します。これは「있다（ある・いる）」「없다（ない・いない）」という単語の、丁寧な話し方（해요体）の形です。

使い方は、存在する物や人に助詞「이/가」をつけ、その後ろに 있어요/없어요 を置くだけです。第5講で学んだ받침のルールがここでも働きます。たとえば「책이 있어요（本があります）」「시간이 없어요（時間がありません）」のように、받침のある名詞には「이」、「친구가 있어요（友達がいます）」のように받침のない名詞には「가」をつけます。

発音にも注意しましょう。「있어요」は、받침 ㅆ が次の어に移る連音化で [이써요]、「없어요」は二重パッチム ㅄ のうち ㅅ が移って [업써요] と読まれます。第3講で学んだ連音化が、こうした基本動詞でもさっそく登場するわけです。まずは「있어요＝ある・いる」「없어요＝ない・いない」を、口でスムーズに言えるようにしておきましょう。

📍 場所を表す助詞 에 と位置の言葉

この節では、「どこに」あるのかを表す方法を学びます。場所を示すには、助詞 에（エ）＝〜に を使います。「N에 N이/가 있어요（Nに Nがあります）」が基本の型です。たとえば「교실에 학생이 있어요（教室に学生がいます）」「가방 안에 책이 있어요（かばんの中に本があります）」のように使います。

「中・上・前」などの位置を表すには、位置の言葉（位置名詞）を名詞の後ろに置きます。語順は日本語とまったく同じで、「机の上に」は「책상 위에」、「机—上—に」の順です。主な位置の言葉を整理します。

韓国語	意味	韓国語	意味
위	上	아래／밑	下
앞	前	뒤	後ろ
안	中	밖	外
옆	横・隣	사이	間
오른쪽	右	왼쪽	左

これらを使うと、「책상 위에 컴퓨터가 있어요（机の上にパソコンがあります）」「학교 앞에 카페가 있어요（学校の前にカフェがあります）」「의자 옆에 가방이 없어요（椅子の横にかばんがありません）」のように、位置を細かく表現できます。日本語と語順が同じなので、位置の言葉さえ覚えれば、組み立ては直感的にできます。

位置の言葉を組み合わせた、少し長い文も作ってみましょう。「은행은 어디에 있어요?（銀行はどこにありますか）」「병원 옆에 있어요.（病院の隣にあります）」——道案内では、こうしたやりとりが頻繁に登場します。また、「고양이가 책상 아래에 있어요（猫が机の下にいます）」のように、人や動物にもそのまま「있어요」が使える点を、ここでもう一度確認しておきましょう。「있다」が物にも生き物にも使えるおかげで、覚える動詞が1つで済むのは大きな利点です。なお、「밑」と「아래」はどちらも「下」を表しますが、「밑」は接している真下、「아래」はやや広い範囲の下、というニュアンスの違いがあります。最初は同じ「下」として使い、慣れてきたら使い分けを意識すると良いでしょう。

🤲 もう一つの意味 — 「持っている」(所有)

この節では、있어요/없어요 のもう一つの重要な使い方を学びます。実は 있어요/없어요 は、存在「ある・いる」だけでなく、所有「持っている・いない」も表します。日本語の「〜があります」が「〜を持っています」の意味にもなるのと同じ感覚です。

たとえば「저는 동생이 있어요」は、直訳すると「私には弟（妹）がいます」ですが、「弟がいます＝弟という家族を持っている」という所有の意味です。同様に「시간이 있어요?（時間がありますか）」「돈이 없어요（お金がありません）」「질문이 있어요（質問があります）」など、目に見えない物事の「ある・なし」にも幅広く使えます。

ここで日本語話者が戸惑いやすいのが、所有でも助詞は「을/를（〜を）」ではなく 「이/가（〜が）」 を使う点です。日本語では「弟を持っている」とは言わず「弟がいる」と言うように、韓国語でも「동생이 있어요」と「が」にあたる助詞を使います。「持っている」と訳すときも、助詞は「이/가」のまま、と覚えておきましょう。これは韓国語の所有表現の大きな特徴です。

❓ 疑問文「어디에 있어요?」と敬語 계시다

この節では、存在を尋ねる疑問文と、敬語表現を学びます。第6講で学んだ「어디（どこ）」を使えば、「N이/가 어디에 있어요?（Nはどこにありますか）」と場所を尋ねられます。たとえば「화장실이 어디에 있어요?（トイレはどこにありますか）」と聞き、「저기에 있어요（あそこにあります）」と答える、という具合です。旅行や買い物で必ず使う、実用度の高い表現です。

そして、人の存在を敬って言うときは、있다 の敬語 계시다（ケシダ） を使います。目上の人が主語のときは、있어요 ではなく 계세요 を使うのが自然です。たとえば「선생님이 교실에 계세요（先生が教室にいらっしゃいます）」のように言います。第4講の別れのあいさつ「안녕히 계세요」も、実はこの「계시다（いらっしゃる）」から来ています。

ただし、所有の意味のときや、物が主語のときは敬語にせず、ふつうに「있어요」を使います。「先生に時間がおありですか」は「선생님이 시간이 있으세요?」のように別の敬語を使うため、まずは「人がいる＝계세요、物がある＝있어요」という区別から覚えれば十分です。敬語は第21講以降で体系的に学びますので、ここでは「계세요」という形があることを知っておきましょう。

⚠️ 日本語話者がつまずくポイント

この節では、存在表現でよくある間違いを3つ整理します。

① 「ある・いる」を無理に区別しようとする。 日本語の癖で「人だから別の動詞かな」と考えてしまいますが、韓国語は物も人も 있어요です。区別は不要なので、むしろ気を楽にして使いましょう。

② 所有なのに「을/를」を使ってしまう。 「동생을 있어요」は誤りです。所有でも存在でも、있어요/없어요 の前は 「이/가」 です。「〜を持っている」と訳せる場合でも、助詞は「が」にあたる이/가だと覚えてください。

③ 場所の助詞「에」を抜かす。 「교실 학생이 있어요」のように「에」を忘れるのは典型的なミスです。場所には必ず 「에（〜に）」 をつけます。なお、この「에」は存在する場所を表す助詞で、動作をする場所を表す「에서」とは異なります。両者の違いは第12講で詳しく学びます。

📝 まとめと次回予告

この講では、存在と所有の表現を学びました。要点を振り返りましょう。

• 있어요＝ある・いる／없어요＝ない・いない。物も人も1語でOK。
• 存在する物・人には助詞 이/가。場所には 에（〜に）。
• 位置の言葉（위・아래・앞・뒤・안・옆…）は名詞の後ろ。語順は日本語と同じ。
• 있어요/없어요 は所有「持っている」も表す。助詞は이/가のまま。
• 人を敬うときは 계세요（있다の敬語）。

存在表現が使えるようになると、場所や持ち物について自由に話せるようになります。次の第8講「数字と時間表現」では、韓国語の2種類の数（漢数詞・固有数詞）を学び、時刻・日付・値段を言えるようにしていきます。まずは今日の「N에 N이/가 있어요」を、自分の部屋にある物で組み立てて練習してみましょう。

📚 参考資料

• 国立国語院（국립국어원）— 標準語・正書法の公式機関
• 한국어 조사 — ウィキペディア（助詞 에・이/가 の用法）