9강. 語句の意味② 관용구·속담·사자성어 | 일본 취업 SPI 완전정복 · 중급 — 누구나패스

🎯 학습 목표

8강에서는 語句の意味 유형 중 기본 어휘를 다뤘습니다. 이 강에서는 같은 유형의 심화 범위인 慣用句(かんようく, 칸요-쿠), ことわざ(코토와자, 속담), 四字熟語(よじじゅくご, 요지쥬쿠고)를 다룹니다. 이 셋은 글자 그대로 해석하면 뜻이 통하지 않는 고정된 표현이어서, 통째로 외운 사람만 풀 수 있습니다. 이 강을 마치면 다음을 할 수 있습니다.

관용구·속담·사자성어의 차이를 정의하고, 각각 자주 나오는 표현 25개 정도를 일본어 읽기·한국어 뜻과 함께 말할 수 있습니다.
한국어에 대응 표현이 있는 것, 비슷하지만 다른 것, 전혀 다른 것을 구분할 수 있습니다.
본래 뜻과 널리 퍼진 오용이 갈리는 표현(気が置けない, 情けは人のためならず 등)의 본래 뜻을 설명할 수 있습니다.
자체 제작 문항 5개를 15~20초 안팎의 페이스로 풀어 볼 수 있습니다.

기준 시점은 2026년 9월입니다. 이 유형의 출제 범위와 형태별 출제 여부는 공식 확인이 되지 않았고, 2차 정보(취업 정보 사이트 등)에 따라 알려진 내용입니다. 이 교재는 합격을 보장하지 않으며, 예제는 모두 자체 제작 문항입니다.

📘 세 가지 표현의 정의와 출제 방식

이 섹션에서는 세 종류의 표현이 무엇이 다른지, 시험에서 어떻게 묻는지 살펴보겠습니다.

慣用句는 둘 이상의 단어가 굳어져 전체로서 특별한 뜻을 가지는 표현입니다. 예를 들어 "油を売る"는 글자 그대로는 "기름을 팔다"이지만 실제로는 "일하는 도중에 잡담 등으로 시간을 허비하다"는 뜻입니다. ことわざ는 오랜 경험에서 나온 교훈이나 풍자를 담은 짧은 문장이고, 四字熟語는 한자 네 글자로 이루어진 숙어입니다. 慣用句는 문장 안에서 동사처럼 활용해 쓰이고(油を売っている), ことわざ는 한 문장으로 독립해 교훈을 말하며, 四字熟語는 명사나 형용동사처럼 쓰입니다.

출제 형식은 세 가지 정도로 알려져 있습니다. 첫째, 밑줄 친 표현과 뜻이 가장 가까운 것을 고르는 문제. 둘째, 문장의 빈칸에 알맞은 표현을 넣는 문제. 셋째, 표현의 사용이 올바른 문장을 고르는 문제(語句の用法은 10강)입니다. 이 강의 예제는 첫째와 둘째 형식을 다룹니다.

이 유형에서 한국인이 가진 장점은 四字熟語입니다. 一石二鳥(일석이조), 温故知新(온고지신), 自画自賛(자화자찬), 大同小異(대동소이)처럼 한국어와 같은 한자 표현이 많기 때문입니다. 반면 慣用句와 ことわざ는 몸의 부위를 활용한 표현(顔·足·鼻·耳·目·腹)이 많고, 한국어와 비슷해 보이지만 다른 것이 많아 함정이 됩니다.

🔑 자주 나오는 표현과 한국어와의 차이

이 섹션에서는 표현을 종류별로 표에 정리하고, 한국어와의 차이를 짚어 보겠습니다.

慣用句(관용구)

표현	읽기(발음)	뜻
油を売る	あぶらをうる(아부라오 우루)	일 도중에 잡담하며 시간을 허비하다
足を洗う	あしをあらう(아시오 아라우)	나쁜 일·좋지 않은 처지에서 손을 떼다
顔が広い	かおがひろい(카오가 히로이)	아는 사람이 많다
耳が痛い	みみがいたい(미미가 이타이)	약점을 찔려 듣기 괴롭다
鼻が高い	はながたかい(하나가 타카이)	자랑스럽다
目を丸くする	めをまるくする(메오 마루쿠 스루)	놀라서 눈을 크게 뜨다
水に流す	みずにながす(미즈니 나가스)	지난 일을 없던 것으로 하다
気が置けない	きがおけない(키가 오케나이)	거리낌 없이 편하다(본래 뜻)

한국어와 비교하면 세 가지 유형이 보입니다. 한국어에도 같은 뜻의 대응이 있는 것은 顔が広い(발이 넓다, 몸 부위만 다름)와 目を丸くする(눈이 휘둥그레지다)입니다. 비슷하지만 다른 것은 足を洗う로, 한국어의 "손을 씻다"에 대응합니다. 몸 부위가 발과 손으로 다르니 헷갈리지 마세요. 또한 鼻が高い는 일본어에서 "자랑스럽다, 뿌듯하다"는 긍정적인 뜻이지만, 한국어의 "콧대가 높다"는 잘난 척한다는 부정적인 뜻으로 쓰이는 경우가 많아 뉘앙스가 크게 다릅니다.

気が置けない는 특히 주의해야 할 표현입니다. 국어사전 등에서는 본래 "마음을 써야 할 필요가 없다, 거리낌 없이 친하다"는 뜻이라고 설명되지만, 현실에서는 "방심할 수 없다"는 정반대 뜻으로 잘못 쓰이는 사례가 많다고 알려져 있습니다. 시험에서는 본래 뜻(편하고 친함)을 정답으로 삼는 것이 일반적입니다.

ことわざ(속담)

표현	읽기(발음)	뜻
猿も木から落ちる	さるもきからおちる(사루모 키카라 오치루)	능숙한 사람도 실수할 때가 있다
急がば回れ	いそがばまわれ(이소가바 마와레)	급할수록 안전한 길로 돌아가라
石の上にも三年	いしのうえにもさんねん(이시노 우에니모 산넨)	참고 견디면 결국 이루어진다
七転び八起き	ななころびやおき(나나코로비 야오키)	몇 번 실패해도 다시 일어선다
二兎を追う者は一兎をも得ず	にとをおうものはいっとをもえず(니토오 오우 모노와 잇토오모 에즈)	두 가지를 한꺼번에 노리다 하나도 못 얻는다
花より団子	はなよりだんご(하나요리 단고)	겉치레보다 실속을 택한다
灯台下暗し	とうだいもとくらし(토-다이 모토쿠라시)	가까운 곳의 일을 오히려 모른다
情けは人のためならず	なさけはひとのためならず(나사케와 히토노 타메나라즈)	남에게 베푼 인정은 돌고 돌아 자신에게 돌아온다

한국어 속담과 비교하면 猿も木から落ちる는 한국어의 "원숭이도 나무에서 떨어진다"와 거의 같고, 二兎を追う者は一兎をも得ず는 "두 마리 토끼를 쫓다 하나도 못 잡는다"와 같습니다. 急がば回れ도 "급할수록 돌아가라"에 대응합니다. 하지만 情けは人のためならず는 "인정은 남을 위한 것이 아니다(그 사람을 위해서가 되지 않는다)"로 오해하기 쉬운 속담입니다. 본래 뜻은 "남에게 친절히 하면 결국 자신에게 좋은 결과가 돌아온다"이며, 시험에서는 이 본래 뜻을 정답으로 봅니다.

四字熟語(사자성어)

표현	읽기(발음)	뜻
一石二鳥	いっせきにちょう(잇세키 니쵸-)	한 가지 일로 두 가지 이득
臨機応変	りんきおうへん(린키 오-헨)	상황에 맞게 알맞게 대응함
自画自賛	じがじさん(지가지산)	자기가 한 일을 스스로 칭찬함
異口同音	いくどうおん(이쿠도-온)	여러 사람이 같은 말을 함
四苦八苦	しくはっく(시쿠핫쿠)	몹시 고생함
意気投合	いきとうごう(이키토-고-)	서로 마음이 잘 맞음
温故知新	おんこちしん(온코치신)	옛것을 익혀 새것을 앎
大同小異	だいどうしょうい(다이도-쇼-이)	큰 차이가 없음

四字熟語에서 한국인이 주의할 점은 한자가 다른 경우입니다. 예를 들어 일본어 異口同音(이구동음)은 한국어 "이구동성(異口同聲)"과 마지막 글자가 다릅니다. 또 臨機応変은 한국어의 "임기응변"과 같은 한자지만, 한국어에서는 "그때그때 둘러대다"라는 부정적 뉘앙스로 쓰이는 경우가 있는 반면 일본어에서는 "상황에 맞게 유연히 대응한다"는 긍정적인 뜻으로 자주 쓰입니다. 시험 문장에서는 일본어의 긍정적 뜻을 기준으로 판단하세요.

⏱ 풀이 전략과 시간 배분

이 섹션에서는 시간을 아끼면서 정확히 푸는 방법을 살펴보겠습니다.

2차 정보의 목표 페이스는 어휘 문제 15~20초입니다(공식 수치가 아닌 눈금). 이 유형은 아는 표현은 몇 초에 끝나고 모르는 표현은 시간을 써도 안 풀리는 경향이 있어서 "안다/모른다" 판단을 빨리 하는 것이 시간 관리의 핵심입니다.

표현을 분해해 본다. 慣用句는 몸 부위·동작에서 원래 이미지를 떠올려 뜻을 추측합니다. 예를 들어 "油を売る"는 옛날에 기름 장수가 손님과 오래 이야기하며 팔았다는 유래로 "잡담으로 시간을 보내다"가 되었다고 설명되는 경우가 많습니다.
선택지에서 긍정·부정 방향을 확인한다. 표현이 긍정인지 부정인지 정하면 반대 방향의 선택지를 둘 정도 지울 수 있습니다.
문장 안 빈칸이라면 문법 형태로 소거한다. 빈칸 뒤에 "に"가 오는지 "して"가 오는지 등 접속 형태가 후보를 크게 줄입니다.
한국어 대응 표현이 있으면 활용하되, 뉘앙스 차이를 의심한다. 鼻が高い처럼 반대 뉘앙스일 수 있습니다.

학습 방법으로는 표현을 뜻이 아닌 장면과 함께 외우는 것을 권합니다. 예를 들어 "耳が痛い"는 "상사가 내 실수를 짚어 말해서 듣기 괴로웠다"라는 장면으로 기억합니다. 표현 하나에 예문을 하나씩 붙이면 문맥 문제에도 강해집니다.

✏️ 실전 예제 — 자체 제작 문항

이 섹션에서는 5문항을 풀어 보겠습니다. 모든 문항은 이 교재를 위해 새로 만든 것이며, 정답이 하나뿐인지, 일본어가 자연스러운지 직접 점검했습니다.

문제 1

次の慣用句の意味として最も適切なものを選びなさい。(다음 관용구의 뜻으로 가장 적절한 것을 고르시오.)

油を売る

商売をして利益を上げる
仕事の途中で無駄話などをして時間をつぶす
熱心に仕事を続ける
ほかの人の仕事を手伝う

문제 2

次のことわざの意味として最も適切なものを選びなさい。

情けは人のためならず

人に情けをかけると、その人のためにならない
情けは他人だけのものである
情けをかけるべきではない
人に親切にすれば、めぐりめぐって自分に返ってくる

문제 3

次の文の空欄に入る四字熟語として最も適切なものを選びなさい。(빈칸에 들어갈 사자성어로 가장 적절한 것은?)

会議で予想外の質問が出たが、彼は（　　）に対応した。

臨機応変
自画自賛
四苦八苦
意気投合

문제 4

次の慣用句の本来の意味として最も適切なものを選びなさい。

気が置けない

遠慮がいらなくて、親しみやすい
油断できない
注意力が足りない
気持ちが落ち着かない

문제 5

次のことわざと最も近い意味のものを選びなさい。

猿も木から落ちる

慣れないことは危険だ
弱い者ほど高いところを好む
名人でも失敗することがある
努力は必ず報われる

해설

문제 1 — 정답 2번. 油を売る는 일하는 도중에 잡담 등으로 시간을 허비한다는 뜻입니다. 1번은 글자 그대로의 해석이고, 3번은 반대 뜻입니다. 문자 그대로 해석하면 오답을 고르게 되는 전형적인 문항입니다.

문제 2 — 정답 4번. 본래 뜻은 "남에게 친절하게 대하면 결국 자신에게 좋은 결과가 돌아온다"입니다. 1번은 "그 사람을 위해서가 되지 않는다"로 읽는 대표적인 오해입니다. 2번과 3번도 속담의 뜻과 무관합니다.

문제 3 — 정답 1번. 빈칸 뒤 "に対応した"에 자연스럽게 이어지는 것은 "臨機応変に対応した"입니다. 自画自賛은 자기 자랑, 四苦八苦는 고생, 意気投合는 서로 마음이 맞는다는 뜻이라 "に対応した"와 연결되지 않습니다. 접속 형태로 소거할 수 있는 문항입니다.

문제 4 — 정답 1번. 気が置けない의 본래 뜻은 "마음을 쓸 필요가 없어서 거리낌 없이 지낼 수 있다"입니다. 2번은 흔히 퍼진 오용(방심할 수 없다는 뜻으로 읽기)이므로 정답으로 삼지 않습니다. 3번과 4번은 이 표현의 뜻이 아닙니다. 그래서 문제에 "本来の意味"를 명시했습니다.

문제 5 — 정답 3번. "원숭이도 나무에서 떨어진다"는 능숙한 사람도 실수할 때가 있다는 뜻이므로 3번이 정답입니다. 2번은 뜻 없이 지어낸 풀이이고, 1번과 4번은 교훈의 방향이 다릅니다.

⚠️ 자주 하는 실수

이 섹션에서는 이 유형에서 자주 나오는 오답 패턴을 살펴보겠습니다.

글자 그대로 해석한다. 油を売る를 "기름 장사"로, 足を洗う를 "발을 씻다"로 읽으면 오답입니다. 관용적인 뜻이 우선입니다.
한국어 표현과 같다고 가정한다. 鼻が高い(자랑스럽다)와 콧대가 높다(잘난 척한다)처럼 뉘앙스가 다르면 오답이 됩니다.
오용을 정답으로 고른다. 気が置けない, 情けは人のためならず처럼 오용이 퍼진 표현은 본래 뜻이 정답입니다.
四字熟語의 한자를 한국어식으로 쓴다. 異口同音은 異口同聲과 마지막 글자가 다릅니다. 읽기와 한자를 함께 확인하세요.
비슷한 표현을 뒤섞는다. 七転び八起き(일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다)와 七転八倒(고통으로 몹시 뒹군다)는 글자는 비슷해 보여도 뜻이 전혀 다릅니다.

📝 핵심 요약과 다음 강 예고

주제	핵심
구분	慣用句(굳어진 표현)·ことわざ(교훈)·四字熟語(한자 네 글자)
한국어 대응	같은 것(猿も木から落ちる), 다른 것(足を洗う↔손을 씻다), 뉘앙스 반대(鼻が高い)
본래 뜻	気が置けない, 情けは人のためならず는 본래 뜻이 정답
풀이	분해→긍정·부정 확인→접속 형태 소거→한국어 대응 의심
페이스	2차 참고치 문항당 15~20초(눈금)

다음 10강에서는 같은 어구가 문장에 따라 다른 뜻으로 쓰이는 것을 구별하는 語句の用法(어구의 용법) 유형을 살펴보겠습니다.

語句の意味② 관용구·속담·사자성어