의도 -(으)려고, -기로 하다

🎯 この講の学習目標

この講を終えると、あなたは「韓国語を学ぼうと韓国に来ました」「来年から留学することにしました」のように、自分の意図・目的・決意を韓国語で明確に伝えられるようになります。今回学ぶのは、意図を表す「-(으)려고（하다）」と、決心・約束を表す「-기로 하다」です。日常会話でも作文でも自分の計画や決定を述べる場面は多く、TOPIKの全領域で必須の表現です。

前講の推測が「自分の外のこと」を推し量る表現だったのに対し、今回は「自分の内側にある意志」を言葉にする表現です。この2つは意味が近く混同されがちですが、「-(으)려고」は頭の中の意図・目的、「-기로 하다」は固まった決断・約束という明確な違いがあります。この差を最初に意識すれば、場面に応じて正確に選べるようになります。まずは「-(으)려고」から見ていきましょう。

📖 -(으)려고 — 意図・目的の「〜しようと」

この節では、意図・目的を表す「-(으)려고」を扱います。これは動詞の語幹に付いて、ある行動をしようとする意図・目的を表します。日本語の「〜しようと（して）」「〜するために」に当たります。

作り方は、母音語幹なら -려고（가다→가려고）、子音語幹なら -으려고（먹다→먹으려고）を付けます。使い方は大きく2つあります。第一に目的を表す接続で、「-(으)려고 + 主節」の形で「〜しようと（思って）…する」を表します。「한국어를 배우려고 한국에 왔어요（韓国語を学ぼうと韓国に来ました）」「돈을 모으려고 아르바이트를 해요（お金を貯めようとアルバイトをしています）」のように、前の意図が後ろの行動の理由になります。前後の主語は同じでなければならず、主節に命令・勧誘は使えない点に注意しましょう。

第二に「-(으)려고 하다」の形で、「〜しようと思う・〜するつもりだ」「今にも〜しそうだ」を表します。「내일부터 운동을 하려고 해요（明日から運動をしようと思います）」のように意図を述べたり、「비가 오려고 해요（雨が降りそうです）」「아기가 울려고 해요（赤ちゃんが泣きそうです）」のように物事が起こる直前を表したりできます。この「今にも〜しそう」という用法は、意志を持たない主語（雨・赤ちゃんの生理現象）にも使える点が特徴です。

💡 -(으)려고 と -(으)러 の違い

この節では、意味がよく似た「-(으)러」との違いを整理します。どちらも「〜しに・〜するために」と目的を表しますが、使える範囲が異なります。

「-(으)러」は、移動動詞（가다・오다・다니다）と組み合わせる目的専用の表現です。「どこかへ行く／来る目的」を述べるときにだけ使い、「밥을 먹으러 식당에 갔어요（ご飯を食べに食堂へ行きました）」「한국어를 배우러 왔어요（韓国語を学びに来ました）」のように、後ろには必ず移動動詞が来ます。

一方「-(으)려고」は、後ろに来る動詞が移動動詞に限定されません。「시험을 잘 보려고 열심히 공부해요（試験でいい点を取ろうと一生懸命勉強します）」のように、移動と関係ない行動にも幅広く使えます。つまり「-(으)러」は移動の目的だけ、「-(으)려고」はあらゆる行動の意図に使えるわけです。以下に整理します。

迷ったら、後ろが「行く・来る」なら-(으)러でも-(으)려고でもよく、それ以外の動詞なら-(으)려고を使うと覚えておけば安全です。TOPIKの文法問題ではこの違いが問われやすいので、しっかり区別しておきましょう。

🔍 -기로 하다 — 決心・約束の「〜することにする」

この節では、決意・約束を表す「-기로 하다」を扱います。これは動詞の語幹に付いて、ある行動をすると決めた・約束したことを表します。日本語の「〜することにする」「〜することに決める」に当たります。

作り方はとても簡単で、動詞の語幹にパッチムの有無に関係なく「-기로 하다」を付けるだけです（가다→가기로 하다、먹다→먹기로 하다）。決定はすでに下されていることが多いため、文末は過去形「-기로 했어요」になるのが一般的です。「내년에 유학을 가기로 했어요（来年留学することにしました）」「이제부터 담배를 끊기로 했어요（これからタバコをやめることにしました）」のように使います。

「-기로 하다」の核心は「固まった決断」です。「-(으)려고 해요（〜しようと思います）」がまだ揺れのある意図なのに対し、「-기로 했어요」はすでに心を決めた・結論を出したという強い確定のニュアンスを持ちます。また、他者との約束・取り決めにもよく使われ、「친구하고 같이 여행하기로 했어요（友達と一緒に旅行することにしました＝約束）」のように相互の合意を表せます。「하다」の部分は「약속하다（約束する）」「결심하다（決心する）」「결정하다（決定する）」に置き換えて、決意の性質を明確にすることもできます。

⚠️ よくある間違い

この節では、意図表現で日本語話者が犯しがちな3つのミスを先回りして正します。

ミス1：-(으)러の後ろに移動動詞以外を使う。「やせるために運動する」を「살을 빼러 운동해요」とするのは誤りです。「운동하다」は移動動詞ではないので、この場合は「살을 빼려고 운동해요」を使います。-(으)러は「行く・来る」の目的専用、と徹底しましょう。

ミス2：-(으)려고の主節に命令・勧誘を使う。「勉強しようと、頑張りなさい」のように、目的の-(으)려고の後ろに命令文を置くのは不自然です。命令・勧誘の目的を述べたいなら「-(으)려면（〜しようとするなら）」など別の形を使います。-(으)려고の主節は平叙が基本と覚えておきましょう。

ミス3：確定した決定に-(으)려고 해요を使い続ける。すでにはっきり決めたことを述べるなら「-기로 했어요」が自然です。「-(으)려고 해요」はまだ意図の段階なので、「もう決めた」と伝えたい場面でこれを使うと、決意の固さが伝わりません。揺れのある意図なら-(으)려고、固めた決断なら-기로 하다——気持ちの段階に合わせて選び分けましょう。

📝 まとめと次講予告

今回の要点を整理します。次のチェックリストを自分の言葉で言えれば合格です。

• -(으)려고は意図・目的「〜しようと」。目的の接続（同じ主語・主節は平叙）と、-(으)려고 하다で「〜するつもり／今にも〜しそう」。
• -(으)러は移動動詞専用の目的。それ以外の動詞には-(으)려고を使う。
• -기로 하다は固まった決心・約束「〜することにする」。文末は過去形が基本。
• 使い分け：揺れる意図→-(으)려고、固めた決断→-기로 하다。하다は약속하다/결심하다に置換可。

意図と決意を表現できるようになったら、次は「予想に反する状況」を述べる譲歩の表現に進みます。次の第11講では、「-아/어도（〜しても）」と「-더라도（たとえ〜しても）」を学びます。条件が満たされても結果が変わらないことを述べる、論理的な文章に欠かせない表現です。ちょうどこの講で全25講の折り返し地点です。ここまでの文法をよく復習して、後半に進みましょう。

📚 参考資料

• Lesson 32: ~(으)려고, ~(으)러 — HowtoStudyKorean
• 국립국어원（国立国語院）— 意図・表現文型の公的解説