경어 ①

🎯 학습 목표

이 강을 마치면 다음을 할 수 있습니다.

• 일본어 경어의 세 가지 종류(존경어·겸양어·정중어)와 각각의 역할을 이해합니다.
• 자주 쓰이는 존경 특수 동사(いらっしゃる·おっしゃる·なさる 등)를 익힙니다.
• お〜になる 패턴으로 일반 동사를 존경형으로 만들 수 있습니다.
• 경어 사용이 필요한 상황과 필요하지 않은 상황을 구별합니다.

💡 일본어 경어 — 세 가지 종류와 사용 원리

이 섹션에서는 일본어 경어 체계의 전체 구조와 각 종류의 역할을 살펴보겠습니다.

일본어 경어(敬語, けいご)는 말하는 사람과 듣는 사람, 이야기 속의 인물들 사이의 관계를 언어로 표현하는 체계입니다. 한국어에도 경어가 있지만, 일본어 경어는 더 복잡하고 세분화되어 있습니다. 비즈니스 일본어, 서비스업, 공식 자리에서 경어를 올바르게 쓰는 것은 매우 중요합니다.

일본어 경어의 세 가지 종류:

종류	일본어	역할	주어
존경어	尊敬語(そんけいご)	상대방/제3자의 행동을 높임	상대방(윗사람)
겸양어	謙譲語(けんじょうご)	자신/내 쪽의 행동을 낮춤	화자(나/우리)
정중어	丁寧語(ていねいご)	문장 전체를 정중하게	무관

정중어는 이미 4강부터 배워온 です·ます 체계입니다. 존경어와 겸양어는 이에 더해 사용됩니다. 핵심 원칙은 "상대방의 행동 → 존경어", "내 행동 → 겸양어"입니다. 예를 들어 고객(윗사람)이 무언가를 먹을 때는 존경어 めしあがる를 쓰고, 내가 먹을 때는 겸양어 いただく를 씁니다.

👑 존경 특수 동사 — 가장 중요한 암기 항목

이 섹션에서는 일본어 경어에서 자주 쓰이는 존경 특수 동사를 살펴보겠습니다.

일부 동사는 존경형으로 완전히 다른 단어를 씁니다. 이런 동사들은 가장 자주 쓰이는 기본 동사들이므로 반드시 암기해야 합니다.

보통체	존경어	의미
いる(있다)	いらっしゃる	계시다
くる(오다)	いらっしゃる	오시다
いく(가다)	いらっしゃる	가시다
いう(말하다)	おっしゃる	말씀하시다
する(하다)	なさる	하시다
たべる(먹다)	めしあがる	드시다
のむ(마시다)	めしあがる	드시다
もらう(받다)	おうけになる	받으시다
くれる(주다)	くださる	주시다
しる/しっている(알다)	ごぞんじ	아시다

이 중 いらっしゃる는 가장 중요합니다. いる·いく·くる 세 가지 다른 동사를 하나의 존경어로 표현하기 때문입니다. 맥락에 따라 어떤 의미인지 파악해야 합니다.

• せんせいは いまどこに いらっしゃいますか。(선생님은 지금 어디 계십니까?) — いる
• あしたも いらっしゃいますか。(내일도 오십니까?) — くる/いく

いらっしゃる·おっしゃる·なさる·くださる는 1그룹 특수 활용을 합니다. ます형은 いらっしゃいます(いらっしゃります가 아님)입니다. 이 동사들의 ます형 변환은 규칙과 다르므로 주의하십시오.

🔧 お〜になる — 일반 동사의 존경형

이 섹션에서는 특수 동사가 없는 일반 동사를 존경형으로 만드는 방법을 살펴보겠습니다.

존경 특수 동사가 없는 일반 동사는 お + ます형 어간 + になる 패턴으로 존경형을 만듭니다.

공식: お + ます형 어간 + になる

• よむ → およみになる(읽으시다)
• かく → おかきになる(쓰시다)
• つかう → おつかいになる(사용하시다)
• まつ → おまちになる(기다리시다)

예문:

• しゃちょうは もう およみになりましたか。(사장님은 이미 읽으셨습니까?)
• お名前は なんと おっしゃいますか。(성함이 어떻게 되십니까?) — おっしゃる 사용
• こちらで おまちになってください。(이쪽에서 기다려 주십시오.)

주의: 한자어(명사) 동사나 외래어 동사에는 お 대신 ご를 붙이는 경우가 있습니다. ご連絡(ごれんらく, 연락), ご利用(ごりよう, 이용)처럼 한자어에는 ご를 씁니다. 고유 일본어 단어(和語)에는 お를 씁니다.

🗣️ 경어 사용 가이드라인

이 섹션에서는 실제로 경어를 사용해야 하는 상황과 수준을 살펴보겠습니다.

경어가 필요한 대표적인 상황은 다음과 같습니다.

• 직장에서: 상사·고객·거래처에게
• 서비스업: 점원·역무원·안내원 등이 고객에게
• 공식 장소: 학회·발표·식장 등
• 처음 만나는 사람: 관계가 확인되기 전까지

경어가 필요 없는 상황:

• 친한 친구·동기·가족 사이
• 어린아이와의 대화
• 자신보다 명확히 아래인 경우

일본어 경어는 처음부터 완벽하게 쓰기 어렵습니다. 외국인에게는 경어를 완벽히 쓰는 것보다 기본적인 예의(정중체)를 유지하는 것이 더 중요합니다. 틀린 경어보다 성의 있는 정중체가 훨씬 자연스럽습니다. 경어는 일본어 생활을 하면서 서서히 익히는 것이 현실적인 접근법입니다.

📝 핵심 요약

동사	존경어	의미
いる·いく·くる	いらっしゃる	계시다·가시다·오시다
いう	おっしゃる	말씀하시다
する	なさる	하시다
たべる·のむ	めしあがる	드시다
일반 동사	お+ます형 어간+になる	〜하시다

다음 강에서는 경어 ②인 겸양어를 배웁니다. 겸양어는 내 행동을 낮춰 상대방을 높이는 표현입니다. いただく(먹다·받다의 겸양어)·まいる(가다·오다의 겸양어)·もうす(말하다의 겸양어) 등 자주 쓰이는 겸양 동사와 お〜する 패턴을 익힙니다.